Dictionnaire Coréen-Français

Vous trouverez dans les histoires dans notre blog, des mots coréens. Nous allons donc expliciter les rares mots que l'on utilisera.

A

• Aegyo = mignon
• Agashi = lady
• Aigoo = (soupire)
• Aja aja = fighting
• Ajumma = tante/ honorifique utilisé pour les femmes agées
• Ajusshi = oncle/ de même pour les hommes agés
• Andue = jamais
• Aneyo = non
• Annyeong (seyo) = bonjour
• Appa = papa
• Arabodji = grand père
• Arasso = OK
• Assh/ Aish = p'tin

B

• Babo = idiot
• Bichtosoyo = tu es folle ?
• Boo = comment

C

• Chincha = sérieux/ vraiment
• Chouna = majesté
• Chugulle (yo) = tu veux mourir
• Chukkae = félicitation

D

• Denka = Roi
• Dongsaeng = petit frère/ petite soeur

E

• Eonni = grande soeur (utilisé par les filles seulement)

F

G

• Gomawo = merci
• Gumiho = renard à 9 queues

H

• Halmoni = grande-mère
• Hyung = grand frère (que par les garçons)
  

I

J

• Jal ja/ Jal jara = bonne nuit
• Johayo / Johahaeyo (chuhae) = je t'aime

K

• Kabo = idiot
• Kajima = ne pars pas/ ne me quiite pas
• Kamsahamida = merci
• Kire = ok/ d'accord/ouep
• Keureom = donc/ alors
• Kiseu = bisoux

L

M

• Maknae = le plus jeune
• Mihanhae(yo) (biyane) = désolé
  

N

• Nomu = beaucoup
• Noona = grande soeur (utilisé par les garçons seulement)
• Neon = toi

O

• Omma = maman
• Ommoni = belle-maman
• Oppa = grand frère/ BF (que par les filles)

P

• Pingu = princesse

R

S

• Saranghe (yo) = je t'aime
• Sunbaenim = respect à une personne du même travail qui est supérieur à vous.

T

U

• Unni = grande soeur (que par les filles)

V

W

• We = pourquoi
• Wo = quoi

Y

• Yaa = hey / toi
• Yobuseyo = allô

Z

Comments

[Lee Kai]

Certains mots ne sont pas très juste comme par exemple " kirom " ( Keureom ), Chuhae (Johayo ou Johahaeyo), Biyane ( Mihanhae(yo)). Après c'est peut-être pour que les gens lisent mieux mais si tu
dis ça a des Coréens je ne pense pas qu'ils comprendront très bien.
Voila sinon c'est bien fait ça apprend quelques nouveau mots!

[Hime,Yoseob & Kevikiss]

Merci beaucoup pour les corrections je prendrais en compte.


En vérité j'ai fais ce dictionnaire à partir de ce que j'entendais dans les dramas et surtout que sur Facebook les gens écrivent plus de cette manière donc c'est pour ça. Mais je vais les
corriger en mettant ma traduction entre parenthèses ce sera meilleur :)


#Yoseob

[Flo]

Aaahh gomawooo ^.^.

Full House

[Hime,Yoseob & Kevikiss]

De rien Unni il est trop bien ce drama


Burcu

[Flo]

Oh..tiens ça va un peu enrichir mon vocabulaire "Coréen" xD.
Merci ^.^.

ps: Par contre , vous êtes sur que "aja aja = fighting" ? Je dis ça parceque, des fois , ils disent " aja aja fighting!" ..du coup, je l'ai toujours pris dans le sens " aller aller courage" .

[Hime,Yoseob & Kevikiss]

PTDRRRR Unni ouiii surement ils disent les deux à cause de Bi Rain dans Full House. En fait, c'est aja aja en coréen mais vu que la fille préférait l'anglais et le garçon (=Bi Rain) le coréen il
a fini par dire aja aja fighting.


Burcu